TongTong
Iniciar sesión

调研 (diào yán) — investigar e indagar; realizar una investigación

Definición

调研 combina 调查 (investigar) y 研究 (investigación) — un estudio completo, a menudo de campo, sobre un tema. Úsalo para indagaciones estructuradas como investigación de mercado o de usuarios, no para 查 casual.

verbo
investigar e indagarrealizar una investigación

Ejemplos

  • 调研。
    Wǒ men diào yán le yòng hù de xū qiú.
    Investigamos las necesidades de los usuarios.
  • 调研。
    Zhè cì diào yán chí xù le sān gè yuè.
    Esta investigación duró tres meses.
  • 调研。
    Tā fù zé diào yán bié de gōng sī.
    Él es responsable de investigar otras empresas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

调tiáoinvestigar
研yáninvestigar

调 (investigar) y 研 (investigar) significan indagar y estudiar respectivamente; juntos denotan investigación y estudio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Abrir 调 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
幵
幵jiān研yán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 研, la parte izquierda 石 es un componente relacionado con la piedra, y la parte derecha 幵 aporta el sonido.

Abrir 研 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Ciencia (general)

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.