TongTong
Iniciar sesión

谈情说爱 (tán qíng shuō ài) — cortejar; hablar de sentimientos románticos; estar enamorado

Definición

Modismo que significa estar enamorado o cortejar románticamente. Más ligero y literario que un simple '谈恋爱', con un toque romántico y algo anticuado.

modismo
cortejarhablar de sentimientos románticosestar enamorado

Ejemplos

  • 谈情说爱，。
    Tā men zhèng zài tán qíng shuō ài, gǎn qíng hěn hǎo.
    Están en una relación romántica y sus sentimientos son fuertes.
  • 谈情说爱。
    Nián qīng rén xǐ huan zài gōng yuán lǐ tán qíng shuō ài.
    A los jóvenes les gusta cortejar en el parque.
  • 谈情说爱。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì liǎng gè nián qīng rén tán qíng shuō ài de gù shi.
    Esta película trata sobre la historia de dos jóvenes que se enamoran.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

谈情hablar de sentimientos
谈tánhablar情qíngsentimientos
动宾Verbo + objeto
说爱expresar amor
说shuōexpresar爱àiamor
动宾Verbo + objeto

谈情 (hablar de sentimientos) y 说爱 (expresar amor) juntos describen el cortejo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 談; 谈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 谈, la forma tradicional 談 combina 言 (hablar) con 炎 (yán) como parte fonética.

Abrir 谈 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 愛; 爱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 愛, una forma antigua emparejaba 心 (corazón) con 旡 como parte que aporta el sonido; después se añadió 夊 en la parte inferior. La versión simplificada 爱 es una variante posterior que reemplaza la parte inferior con 友.

Abrir 爱 →
Aparece en
Modismos y frases hechasRomance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.