谨 (jǐn) — cuidadoso, cauteloso; solemnemente, sinceramente
Definición
谨 (jǐn) es una palabra formal/escrita que significa 'cauteloso' o 'solemne y sincero' — se ve mayormente en frases fijas como 谨慎, 谨记 y 谨祝. Como adverbio es mucho más raro que 小心 o 仔细, e indica un tono genuino y sincero en lugar de cautela cotidiana.
cuidadosocautelososolemnementesinceramente
Ejemplos
- 谨。Qǐng jǐn jì zhè cì jiào xùn.Por favor, recuerda solemnemente esta lección.
- ，。Tā zuò shì hěn jǐn shèn, cóng bù mǎ hu.Él es muy cauteloso en su trabajo y nunca descuidado.
- 谨！jǐn Zhù lǚ tú yú kuài!¡Sinceramente te deseo un buen viaje!
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 謹; 谨 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
堇
堇jǐn謹jǐn
Mismo sonido hoy
La forma tradicional 謹 tiene 言, habla, junto a 堇, que aporta el sonido; todo el carácter significa hablar con cautela. La versión simplificada 谨 es una abreviatura.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.