财主 (cái zhǔ) — (histórico) terrateniente acaudalado, persona rica (especialmente en la China anterior a 1949)

Definición

Término histórico/coloquial para un terrateniente rico, especialmente en historias chinas antiguas. Tiene un matiz ligeramente negativo o de cuento popular — más literario que 富人.

sustantivo
(histórico) terrateniente acaudaladopersona rica (especialmente en la China anterior a 1949)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 财主。
    Nà ge cái zhǔ yǒu hěn duō tǔ dì hé fáng zi.
    Ese terrateniente rico tiene muchas tierras y casas.
  • 财主。
    Zhè běn xiǎo shuō lǐ xiě le yí gè cái zhǔ de gù shi.
    Esta novela cuenta la historia de un terrateniente rico.
  • 财主。
    Dà jiā dōu shuō nà ge cái zhǔ hěn xiǎo qì.
    Todos dicen que esa persona rica es muy tacaña.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

财cáiriqueza
主zhǔdueño

La riqueza de 财 especifica al dueño o señor de 主, dando como resultado un propietario.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 財; 财 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
才
才cái財cái
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 財 tiene 貝 (concha) junto a 才, que aporta el sonido; la forma simplificada 财 es una abreviatura posterior.

Abrir 财 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.