败局 (bài jú) — partido perdido; batalla perdida; situación de derrota

Definición

sustantivo
partido perdidobatalla perdidasituación de derrota

Ejemplos

  • 败局。
    Zhè chǎng bǐ sài yǐ jīng chéng le bài jú.
    Este partido ya se ha convertido en un partido perdido.
  • 败局，。
    Miàn duì bài jú, tā méi yǒu fàng qì.
    Ante una batalla perdida, no se rindió.
  • 败局。
    Gōng sī de bài jú zǎo yǐ zhù dìng.
    La derrota de la empresa ya estaba destinada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

败bàiderrota
局júsituación

败 significa derrota, y 局 quiere decir situación o partida, por lo que se refiere a una batalla o juego perdido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敗; 败 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear
Parte de sonido声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敗 tiene 貝 como componente de sonido y 攵 (escrito como 攴) que significa golpear. La forma simplificada 败 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes originales.

Abrir 败 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de sonido声符shēngfú
句
句jù局jú
Mismo sonido hoy

La forma de 局 combina 尸, una parte semántica, con 句, una parte fonética.

Abrir 局 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.