败 (bài) — perder, ser derrotado; derrotar, vencer; fracasar, no tener éxito
Definición
败 (bài) es un verbo corto, algo literario, que se usa tanto para 'perder/ser derrotado' como para 'derrotar (a alguien)'. Compárese con 失败 ('fracasar' — más amplio, también adjetivo) y 打败 ('derrotar' — coloquial, más concreto 'vencer a alguien').
verbo
perderser derrotadoderrotarvencerfracasarno tener éxito
Fácil de confundir
- 放fàngaspecto similarponer, colocar
- 枚méiaspecto similar(clasificador) para objetos pequeños, planos o redondos (monedas, anillos, insignias, medallas, perlas, etc.)
- 故gùaspecto similarpor lo tanto, por consiguiente, así que
- 致zhìaspecto similarenviar (un mensaje, telegrama, etc.)
- 改gǎiaspecto similarcambiar, modificar
Ejemplos
- ，败。Zài jué sài zhōng, tā men bài gěi le duì shǒu.En la final, perdieron contra su oponente.
- 。Tā chéng gōng jī bài le duì shǒu.Él derrotó con éxito a su oponente.
- 。Zhè cì shí yàn wán quán shī bài le.Este experimento fracasó por completo.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 敗; 败 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear
Parte de sonido声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 敗 tiene 貝 como componente de sonido y 攵 (escrito como 攴) que significa golpear. La forma simplificada 败 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes originales.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.