货柜 (huò guì) — contenedor de envío, contenedor de carga; mostrador (en una tienda, bar o restaurante)

Definición

货柜 tiene dos significados no relacionados: el gran contenedor de carga usado para transportar mercancías (piensa en flete internacional), y un mostrador en un bar o tienda.

sustantivo
contenedor de envíocontenedor de cargamostrador (en una tienda, bar o restaurante)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 货柜。
    Zhè xiē huò wù xū yào yòng huò guì yùn shū.
    Estas mercancías deben transportarse en un contenedor.
  • 货柜。
    Chāo shì de huò guì qián pái duì de rén hěn duō.
    Hay mucha gente haciendo fila frente al mostrador del supermercado.
  • 货柜，。
    Tā bǎ jiǔ bēi fàng zài huò guì shàng, yòu dǎo le yì bēi.
    Puso el vaso en la barra y sirvió otra bebida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

货huòmercancías
柜guìgabinete

‘货’ significa mercancías y ‘柜’ es un gabinete o mostrador; por eso 货柜 es un contenedor o mostrador de mercancías.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貨; 货 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinero
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà貨huò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貨 empareja 化 (sonido) con 貝 (concha, dinero) para escribir bienes valiosos; la forma simplificada 货 es una abreviatura.

Abrir 货 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
巨
巨jù柜
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

柜 combina 木 (árbol) con 巨, que aporta el sonido.

Abrir 柜 →
Aparece en
Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.