贩枪 (fàn qiāng) — traficar con armas de fuego; vender armas ilegalmente

Definición

贩枪 es una frase verbo-objeto fija que significa 'traficar con armas de fuego' — una actividad ilegal organizada, no una venta casual. El verbo 贩- se combina con armas/contrabando (ej. 贩毒), mientras que 卖枪 es simplemente 'vender armas'.

verbo
traficar con armas de fuegovender armas ilegalmente

Ejemplos

  • 贩枪。
    Jǐng chá dài bǔ le yí gè fàn qiāng de tuán huǒ.
    La policía arrestó a una banda que traficaba con armas de fuego.
  • 贩枪。
    Tā yīn wèi fàn qiāng bèi pàn chǔ le shí nián yǒu qī tú xíng.
    Fue condenado a diez años de prisión por tráfico de armas de fuego.
  • 贩枪。
    Zhè ge dì qū fàn qiāng de xiàn xiàng yuè lái yuè yán zhòng.
    El fenómeno de la venta ilegal de armas en esta región se está volviendo cada vez más grave.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

贩fàncomerciar
枪qiāngarma

贩 'comerciar' junto con 枪 'armas' da como resultado comerciar con armas de fuego.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 販; 贩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn販fàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 販 combina 貝, una concha de caracol, con 反 como parte fonética; la versión simplificada 贩 es una abreviatura y su lado derecho no es un componente histórico.

Abrir 贩 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 槍; 枪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 槍 empareja 木 (madera) con 倉 como parte que indica el sonido; la forma simplificada 枪 es una abreviatura, y su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 枪 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.