贫富 (pín fù) — los pobres y los ricos (como par o contraste); condición económica (en términos de disparidad de riqueza)

Definición

Un par de sustantivos que significan 'los pobres y los ricos' como contraste colectivo, usado casi siempre en escritos formales sobre economía, política o sociedad.

sustantivo
los pobres y los ricos (como par o contraste)condición económica (en términos de disparidad de riqueza)

Ejemplos

  • 贫富。
    Zhè ge guó jiā de pín fù chā jù yuè lái yuè dà.
    La brecha entre ricos y pobres en este país está creciendo.
  • 贫富。
    pín fù Bù jūn shì shè huì bù wěn dìng de yuán yīn zhī yī.
    La distribución desigual de la riqueza es una causa de la inestabilidad social.
  • 贫富。
    Jiào yù kě yǐ gǎi biàn yí gè rén de pín fù zhuàng kuàng.
    La educación puede cambiar la condición económica de una persona.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

贫pínpobre
富fùrico

贫 y 富 nombran a los pobres y a los ricos, por lo que el par se refiere a la disparidad de riqueza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貧; 贫 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinero
Parte de sonido声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貧 tiene 分 encima de 貝, una parte relacionada con el dinero. 分 aporta el sonido y significa 'dividir', lo que evoca la imagen de dividir el propio dinero; la versión simplificada 贫 es una abreviatura posterior.

Abrir 贫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
畐
畐fú富fù
Mismo sonido hoy

富 combina 宀, una parte con forma de techo, con 畐, que aporta el sonido fú.

Abrir 富 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.