TongTong
Iniciar sesión

贫穷 (pín qióng) — pobre, empobrecido

Definición

Adjetivo formal/escrito que significa 'empobrecido', usado en contextos serios u oficiales sobre regiones, naciones o poblaciones. 穷 es la palabra coloquial cotidiana para individuos u hogares; 贫困 es la más formal, a menudo emparejada con 地区 / 人口.

adjetivo
pobreempobrecido

Ejemplos

  • 贫穷。
    Zhè ge pín qióng de guó jiā zhèng zài nǔ lì fā zhǎn jīng jì.
    Este país pobre está trabajando duro para desarrollar su economía.
  • 贫穷，。
    Tā chū shēng zài yí gè pín qióng de jiā tíng, dàn tōng guò jiào yù gǎi biàn le mìng yùn.
    Nació en una familia pobre pero cambió su destino a través de la educación.
  • 贫穷，。
    Suī rán shēng huó pín qióng, tā men yī rán bǎo chí zhe lè guān de tài dù.
    Aunque la vida es pobre, aún mantienen una actitud optimista.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

贫pínpobre
穷qióngpobre

Tanto 贫 como 穷 significan pobre, por lo que 贫穷 simplemente refuerza la idea de pobreza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貧; 贫 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinero
Parte de sonido声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貧 tiene 分 encima de 貝, una parte relacionada con el dinero. 分 aporta el sonido y significa 'dividir', lo que evoca la imagen de dividir el propio dinero; la versión simplificada 贫 es una abreviatura posterior.

Abrir 贫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 窮; 穷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva; nido; confinamiento
Parte de sonido声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 窮, 穴 (cueva, nido, confinamiento) aporta el sentido y 躬 aporta el sonido; esto se refiere a 窮, no al 穷 simplificado.

Abrir 穷 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Sociedad y vida pública

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.