贸易额 (mào yì é) — volumen comercial; facturación (del comercio)

Definición

sustantivo
volumen comercialfacturación (del comercio)

Ejemplos

  • 贸易额。
    Jīn nián liǎng guó de mào yì é bǐ qù nián zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí.
    El volumen de comercio entre los dos países este año creció un diez por ciento en comparación con el año pasado.
  • 贸易额。
    Zhè ge gōng sī de mào yì é lián xù sān nián bǎo chí wěn dìng.
    El volumen de negocios de esta empresa se ha mantenido estable durante tres años consecutivos.
  • ，贸易额。
    Yóu yú shì chǎng xū qiú zēng jiā, nóng chǎn pǐn mào yì é dà fú shàng shēng.
    Debido al aumento de la demanda del mercado, el volumen de comercio agrícola aumentó bruscamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

贸易comercio
贸màocomercio易yìintercambio
联合Coordinación
额émonto

贸易 (comercio) junto con 额 (monto) indica el valor total del comercio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貿; 贸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri
Parte de sonido声符shēngfú
卯
卯mǎo貿mào
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 貿, no la simplificada 贸, combina 卯, que da el sonido, con 貝, una concha de cauri.

Abrir 贸 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma temprana de 易 era un dibujo de un recipiente lleno, no de un camaleón. Representaba algo lleno que podía ser repartido.

Abrir 易 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 額; 额 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
客
客kè額é
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 額 combina 頁 (cabeza), que señala el significado, con 客, que aporta el sonido. La versión simplificada 额 es una abreviatura posterior.

Abrir 额 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.