费神 (fèi shén) — (formal) molestar (a alguien) con esfuerzo mental; ¿puedo molestarte para…; ejercer gran energía mental; tomarse la molestia de

Definición

费神 (fèi shén) significa gastar mucha energía mental, o cortésmente molestar a alguien para que piense en algo. A menudo se usa en contextos formales escritos como frase hecha.

verbo
(formal) molestar (a alguien) con esfuerzo mental¿puedo molestarte para…ejercer gran energía mentaltomarse la molestia de

Ejemplos

  • 费神？
    Zhè fèn bào gào nín fèi shén kàn yí xià hǎo ma?
    ¿Podría molestarte para que eches un vistazo a este informe?
  • ，。
    Wèi le gǎi nà piān lùn wén, tā fèi le hěn duō shén.
    Puso mucho esfuerzo mental en revisar ese artículo.
  • 费神，。
    Zhè ge xiàng mù bú yòng nín fèi shén, wǒ zì jǐ néng chǔ lǐ.
    No necesitas molestarte con este proyecto; puedo manejarlo yo mismo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

费fèigastar/ocasionar molestia
神shénespíritu/energía mental

费神 combina 费 (‘gastar/ocasionar molestia’) con 神 (‘espíritu/energía mental’); significa emplear toda la energía mental.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 費; 费 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri
Parte de sonido声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 費 incluye 貝, una concha de cauri, y 弗, que aporta el sonido; la versión simplificada 费 es una abreviatura, y sus partes no son las originales.

Abrir 费 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.