资深 (zī shēn) — veterano, senior, con amplia experiencia (de una persona en un campo profesional)

Definición

Describe a una persona con larga y profunda experiencia en un campo profesional — modifica el rol (资深记者, 资深教授), no a la persona misma. Se diferencia del sustantivo 高级 ('de alto rango') en el enfoque: 资深 enfatiza la experiencia acumulada, no el estatus.

adjetivo
veteranoseniorcon amplia experiencia (de una persona en un campo profesional)

Ejemplos

  • 资深。
    Tā shì wǒ men gōng sī zuì zī shēn de yuán gōng zhī yī.
    Es uno de los empleados más veteranos de nuestra empresa.
  • 资深。
    Zhè wèi zī shēn jiào shòu zài xué shù jiè hěn yǒu míng.
    Este profesor veterano es muy famoso en el mundo académico.
  • 资深。
    Yí wèi zī shēn dǎo yǎn pāi shè le zhè bù diàn yǐng.
    Un director veterano dirigió esta película.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

资zīexperiencia o posición
深shēnprofundo

资深 combina 资 (experiencia o posición) con 深 (profundo), indicando que la experiencia de una persona es muy amplia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 資; 资 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinero en forma de concha
Parte de sonido声符shēngfú
次
次cì資zī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 資 coloca 次 encima de 貝, un símbolo de dinero en forma de concha, para referirse a propiedad o recurso; 次 aporta el sonido. La versión simplificada 资 es una abreviatura, así que no consideres sus partes como históricas.

Abrir 资 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

深 se forma con 氵, la variante lateral de 水 "agua", y 𥥍, que aporta el sonido.

Abrir 深 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.