资源 (zī yuán) — recursos naturales (p. ej., agua, minerales); recursos en general (p. ej., mano de obra, información, turismo)

Definición

Una palabra amplia que cubre tanto los recursos naturales (agua, minerales) como cualquier activo utilizable — información, tiempo, personal, materiales de aprendizaje. Los sentidos de mano de obra se superponen con 人力 y 劳动力, pero 资源 es el término general para todo propósito, no limitado al trabajo.

sustantivo
recursos naturales (p. ej., agua, minerales)recursos en general (p. ej., mano de obra, información, turismo)

Ejemplos

  • 资源。
    Bǎo hù zì rán huán jìng jiù shì bǎo hù wǒ men de zī yuán.
    Proteger el medio ambiente natural significa proteger nuestros recursos.
  • 资源。
    Zhè jiā gōng sī yǒu chōng zú de zī yuán.
    Esta empresa tiene recursos abundantes.
  • 资源。
    Wǒ men kě yǐ zài wǎng shàng zhǎo dào hěn duō xué xí zī yuán.
    Podemos encontrar muchos recursos de aprendizaje en línea.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

资zīriqueza
源yuánfuente

资 indica riqueza o materiales, y 源 significa fuente; juntos se refieren a cosas que se pueden utilizar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 資; 资 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinero en forma de concha
Parte de sonido声符shēngfú
次
次cì資zī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 資 coloca 次 encima de 貝, un símbolo de dinero en forma de concha, para referirse a propiedad o recurso; 次 aporta el sonido. La versión simplificada 资 es una abreviatura, así que no consideres sus partes como históricas.

Abrir 资 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Mismo sonido hoy

源 combina 水 (agua) y 原 (origen): 水 indica agua, y 原 aporta el sonido.

Abrir 源 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Medio ambiente y ecología5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.