资费 (zī fèi) — gastos, cargos, tarifas

Definición

资费 se refiere específicamente a las tarifas o cargos por servicios de telecomunicaciones y red (teléfono, datos, planes de internet). Es más específico que la palabra general 费用, que cubre cualquier tipo de gasto o costo.

sustantivo
gastoscargostarifas

Ejemplos

  • 资费。
    Zhè ge yuè de diàn huà zī fèi bǐ shàng ge yuè gāo le hěn duō.
    Los cargos telefónicos de este mes son mucho más altos que los del mes pasado.
  • 资费。
    Kāi tōng zhè xiàng fú wù xū yào jiǎo nà yí dìng de zī fèi.
    Para activar este servicio, debes pagar ciertas tarifas.
  • ，资费。
    Bù tóng de tào cān, zī fèi yě bù yí yàng.
    Diferentes planes tienen diferentes tarifas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

资zīfondos
费fèitarifas

资 (fondos) y 费 (tarifas) se combinan para nombrar cargos o gastos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 資; 资 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinero en forma de concha
Parte de sonido声符shēngfú
次
次cì資zī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 資 coloca 次 encima de 貝, un símbolo de dinero en forma de concha, para referirse a propiedad o recurso; 次 aporta el sonido. La versión simplificada 资 es una abreviatura, así que no consideres sus partes como históricas.

Abrir 资 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 費; 费 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri
Parte de sonido声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 費 incluye 貝, una concha de cauri, y 弗, que aporta el sonido; la versión simplificada 费 es una abreviatura, y sus partes no son las originales.

Abrir 费 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.