资金 (zī jīn) — fondos, capital

Definición

资金 son 'fondos' o 'capital' en un sentido empresarial/financiero — más amplio que 现金 ('efectivo disponible') y más general que 基金 ('fondo de inversión'). Distinto de 资本, que enfatiza el capital económico/de propiedad.

sustantivo
fondoscapital

Ejemplos

  • 资金。
    Gōng sī zhèng zài chóu jí gèng duō de zī jīn lái kuò dà yè wù.
    La empresa está reuniendo más fondos para expandir su negocio.
  • ，资金。
    Chuàng yè chū qī, zī jīn de hé lǐ fēn pèi fēi cháng zhòng yào.
    En la etapa inicial de iniciar un negocio, una asignación razonable de capital es muy importante.
  • 资金。
    Zhè xiàng jì huà yīn zī jīn bù zú ér bèi pò zàn tíng.
    Este proyecto se vio obligado a suspenderse por falta de fondos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

资zīcapital
金jīndinero

资 y 金 se refieren al dinero o capital; la palabra significa fondos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 資; 资 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinero en forma de concha
Parte de sonido声符shēngfú
次
次cì資zī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 資 coloca 次 encima de 貝, un símbolo de dinero en forma de concha, para referirse a propiedad o recurso; 次 aporta el sonido. La versión simplificada 资 es una abreviatura, así que no consideres sus partes como históricas.

Abrir 资 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Abrir 金 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Finanzas y banca5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.