赏赐 (shǎng cì) — otorgar (una recompensa); conceder (como favor, a menudo de un superior)

Definición

verbo
otorgar (una recompensa)conceder (como favor, a menudo de un superior)

Ejemplos

  • 赏赐。
    Huáng dì shǎng cì gěi dà chén xǔ duō jīn yín cái bǎo.
    El emperador otorgó una gran cantidad de oro, plata y tesoros al ministro.
  • 著,赏赐。
    Tā yīn wèi zhàn gōng zhuó zhù, dé dào le jūn zhǔ de shǎng cì.
    Debido a sus sobresalientes logros militares, recibió una recompensa del monarca.
  • 赏赐。
    Zhè xiē lǐ wù shì zhǎng bèi duì wǎn bèi de shǎng cì.
    Estos regalos son una concesión de los mayores a la generación más joven.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

赏shǎngotorgar/recompensa
赐cìotorgar/conceder

赏 y 赐 ambos significan otorgar, así que juntos describen la acción de conceder una recompensa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賞; 赏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 賞 empareja 商 para el sonido con 貝, una concha; la versión simplificada 赏 es una abreviatura.

Abrir 赏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賜; 赐 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinero
Parte de sonido声符shēngfú
易
易yì賜cì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 賜 empareja 貝 (concha, dinero) con 易 como parte fonética; la versión simplificada 赐 es una abreviatura.

Abrir 赐 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.