赐教 (cì jiào) — (honorífico) instruir amablemente; iluminar

Definición

Frase hecha humilde para pedir a un superior o experto que comparta su orientación — 'por favor, instrúyeme amablemente'. A diferencia de 启发 o 启示 (iluminar/inspirar como resultados), 赐教 es la solicitud cortés de instrucción.

verbo
(honorífico) instruir amablementeiluminar

Ejemplos

  • 赐教。
    Qǐng duō duō cì jiào.
    Por favor, instrúyeme generosamente.
  • 赐教，。
    Gǎn xiè nín de cì jiào, wǒ xué dào le hěn duō.
    Gracias por tu instrucción; he aprendido mucho.
  • ，赐教。
    Guān yú zhè ge wèn tí, hái qǐng cì jiào.
    Sobre esta pregunta, aún pido tu orientación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

赐cìotorgar
教jiàoinstrucción

‘赐’ y ‘教’ se combinan como otorgar más instrucción, y se usa para pedir cortésmente orientación a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賜; 赐 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinero
Parte de sonido声符shēngfú
易
易yì賜cì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 賜 empareja 貝 (concha, dinero) con 易 como parte fonética; la versión simplificada 赐 es una abreviatura.

Abrir 赐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐniño
攵Escrito completo como攴pūbastón de enseñanza; palo que representa autoridad
Parte de sonido声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

教 usa 爻 para su sonido y coloca 子 (niño) con 攵 (攴), un bastón de enseñanza, para mostrar la acción de enseñar a un niño.

Abrir 教 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.