赞助 (zàn zhù) — patrocinar, brindar apoyo financiero o material (a un evento, proyecto, etc.)

Definición

赞助 es patrocinar dando dinero o apoyo material, generalmente de una empresa a un evento, proyecto o causa. Más comercial y orientado a marcas que 资助 o 援助, que se inclinan hacia la ayuda benéfica u oficial.

verbo
patrocinar, brindar apoyo financiero o material (a un evento, proyecto, etc.)

Ejemplos

  • 赞助。
    Zhè jiā gōng sī zàn zhù le wǒ men xué xiào de yùn dòng huì.
    Esta empresa patrocinó la competencia deportiva de nuestra escuela.
  • 赞助。
    Tā jué dìng zàn zhù zhè ge nóng cūn xiǎo xué de tú shū shì.
    Él decidió patrocinar la biblioteca de esta escuela primaria rural.
  • 赞助。
    Hěn duō qǐ yè yuàn yì zàn zhù zhè yàng de gōng yì huó dòng.
    Muchas empresas están dispuestas a patrocinar actividades de bienestar público como esta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

赞zànapoyar
助zhùayudar

赞 y 助 ambos transmiten la idea de ayudar o apoyar, por eso se refiere al patrocinio.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 贊; 赞 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 赞 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (称赞, 赞赏) es 讚; en otras (赞成, 赞同) es 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèidinero

Esta nota trata sobre la forma tradicional 贊. Empareja 㚘 con 貝 (dinero) para referirse a ayudar con dinero; la versión simplificada 赞 es una abreviatura.

Abrir 赞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbrazo fuerte
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

助 une 力, un brazo fuerte, con 且, que aporta el sonido; su significado es ayudar con fuerza.

Abrir 助 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Negocios y comercio5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.