赞誉 (zàn yù) — elogiar, alabar

Definición

Un verbo formal y escrito que significa 'alabar o elogiar', usado típicamente para reconocimiento público de logros. Más fuerte y elevado que el 表扬 cotidiano.

verbo
elogiaralabar

Ejemplos

  • 赞誉。
    Shè huì gè jiè pǔ biàn zàn yù zhè wèi kē xué jiā de gòng xiàn.
    Diversos sectores de la sociedad elogiaron por unanimidad las contribuciones de este científico.
  • 赞誉。
    Xǔ duō zhuān jiā zài yán tǎo huì shàng zàn yù le zhè xiàng yán jiū chéng guǒ.
    Muchos expertos elogiaron este logro de investigación en el seminario.
  • 赞誉。
    Jiào liàn zài sài hòu zàn yù le duì yuán de pīn bó jīng shén.
    El entrenador elogió el espíritu de lucha del equipo después del partido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

赞zànelogiar
誉yùelogiar

赞誉 combina 赞 (elogiar) y 誉 (elogiar) para significar felicitar a alguien.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 贊; 赞 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 赞 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (称赞, 赞赏) es 讚; en otras (赞成, 赞同) es 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèidinero

Esta nota trata sobre la forma tradicional 贊. Empareja 㚘 con 貝 (dinero) para referirse a ayudar con dinero; la versión simplificada 赞 es una abreviatura.

Abrir 赞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 譽; 誉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 譽 coloca 與 encima de 言 (decir); 言 es la parte relacionada con el acto de decir, y 與 aporta el sonido. La versión simplificada 誉 es una abreviatura posterior.

Abrir 誉 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.