TongTong
Iniciar sesión

赢得 (yíng dé) — ganar, obtener

Definición

赢得 toma un objetivo o premio como su objeto (confianza, apoyo, victoria). 赢 solo significa 'ganar un concurso', mientras que 收获 cubre 'ganancias o recompensas' más amplias del esfuerzo.

verbo
ganarobtener

Ejemplos

  • 赢得。
    Tā yíng dé le zhè chǎng bǐ sài.
    Él ganó esta competencia.
  • 赢得。
    Tā de nǔ lì yíng dé le dà jiā de xìn rèn.
    Su arduo trabajo ganó la confianza de todos.
  • 赢得。
    Wǒ men yí dìng yào yíng dé zuì hòu de shèng lì.
    Debemos ganar la victoria final al final.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

赢yíngganar
得déobtener

赢 significa ganar, y 得 indica obtener; por eso el resultado es ganar o conseguir algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 贏; 赢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
𦝠
𦝠𦝠贏yíng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 贏 está formada por 貝 (concha; dinero) y 𦝠, que aporta el sonido; la versión simplificada 赢 es una abreviatura posterior.

Abrir 赢 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Éxito y fracaso2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.