赤裸 (chì luǒ) — (estar) desnudo, desnudar (el cuerpo)

Definición

Palabra literaria para 'desnudo, al descubierto' (el cuerpo o una parte del cuerpo). También se usa en sentido figurado para hechos/verdades al descubierto, como en 赤裸裸. Más formal que los cotidianos 裸/光着.

verbo
(estar) desnudodesnudar (el cuerpo)

Ejemplos

  • 赤裸，。
    Tā chì luǒ zhe shàng shēn, zài shā tān shàng sàn bù.
    Caminó por la playa con el pecho descubierto.
  • 赤裸。
    Nà xiē chì luǒ de shù zì ràng rén wú fǎ huí bì.
    Esas cifras desnudas no dejan a la gente forma de evitarlas.
  • ，赤裸。
    Shòu hài zhě bèi fā xiàn shí, quán shēn chì luǒ zhe.
    Cuando encontraron a la víctima, estaba completamente desnuda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

赤chìdesnudo
裸luǒsin cubrir

赤 y 裸 ambos expresan desnudez; juntos significan estar completamente sin cubrir.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

赤 es una forma estilizada que muestra 大 (una persona) y 火 (fuego), representando a una persona junto al fuego.

Abrir 赤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
果
果guǒ裸
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 衣 significa ropa, lo cual encaja con el sentido de estar sin ropa; la parte 果 sirve para el sonido.

Abrir 裸 →
Aparece en
Apariencia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.