TongTong
Iniciar sesión

走后门 (zǒu hòu mén) — (figurado) usar contactos; conseguir cosas mediante influencia personal; (literal) entrar por la puerta trasera

Definición

Una frase verbal tipo chengyu que significa usar contactos personales o enchufes para conseguir algo — solo el sentido figurado es idiomático en chino moderno.

verbo
(figurado) usar contactosconseguir cosas mediante influencia personal(literal) entrar por la puerta trasera

Ejemplos

  • 走后门。
    Tā tōng guò zǒu hòu mén zhǎo dào le zhè fèn gōng zuò.
    Consiguió este trabajo usando enchufes.
  • ，走后门。
    Zài zhè ge dān wèi, bù zǒu hòu mén jiù bàn bù chéng shì.
    En esta unidad, sin enchufes no se puede hacer nada.
  • 。
    Tā wèi le hái zi shàng xué zǒu le bù shǎo hòu mén.
    Usó muchos enchufes para que su hijo entrara en la escuela.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

走zǒucaminar
后门puerta trasera
后hòutrasero门ménpuerta
偏正Modificador + núcleo

走 'caminar' y 后门 'puerta trasera' evocan la idea de entrar por la puerta trasera; se usa para referirse a usar contactos para obtener algo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original representaba a una persona corriendo; más tarde se le agregó una letra que indica pie.

Abrir 走 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.