TongTong
Iniciar sesión

走投无路 (zǒu tóu wú lù) — estar en un callejón sin salida; no tener salida; situación desesperada

Definición

Un modismo de cuatro caracteres para estar acorralado sin escapatoria — más fuerte que 束手无策 (impotente para actuar) y 一筹莫展 (no encontrar solución): se centra en no tener salida, a menudo después de un desastre.

locución
estar en un callejón sin salidano tener salidasituación desesperada

Ejemplos

  • ，走投无路，。
    Gōng sī pò chǎn hòu, tā zǒu tóu wú lù, zhǐ hǎo xiàng péng you jiè qián.
    Después de que su empresa quebrara, estaba en un callejón sin salida y tuvo que pedir dinero prestado a sus amigos.
  • 走投无路，。
    Dí rén bèi bī dé zǒu tóu wú lù, zuì zhōng tóu xiáng le.
    El enemigo fue acorralado sin salida y finalmente se rindió.
  • 走投无路，。
    zǒu tóu wú lù Zhī xià, tā jué dìng qù guó wài pèng pèng yùn qì.
    Sin otras opciones, decidió probar suerte en el extranjero.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original representaba a una persona corriendo; más tarde se le agregó una letra que indica pie.

Abrir 走 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 muestra una mano, y la parte derecha 殳 aporta el sonido del carácter.

Abrir 投 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.