赶超 (gǎn chāo) — adelantar, superar (en desarrollo, competición, etc.)

Definición

赶超 significa alcanzar y luego superar a un rival (en desarrollo, rendimiento o competencia). Implica un esfuerzo activo, no solo adelantar a alguien — el esfuerzo es parte del significado.

verbo
adelantarsuperar (en desarrollo, competición, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 赶超。
    Zhè ge gōng sī zhèng zài nǔ lì gǎn chāo háng yè lóng tóu.
    Esta empresa se esfuerza por superar al líder de la industria.
  • 赶超。
    Zhōng guó zài kē jì lǐng yù yǐ jīng gǎn chāo le xǔ duō fā dá guó jiā.
    China ya ha superado a muchos países desarrollados en el campo de la tecnología.
  • 赶超。
    Tā tōng guò bú xiè nǔ lì zhōng yú gǎn chāo le jìng zhēng duì shǒu.
    Mediante esfuerzos incesantes, finalmente superó a sus competidores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

赶gǎnalcanzar
超chāosuperar

Proviene de 赶 (alcanzar) y 超 (superar); significa adelantar a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 趕; 赶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 趕 une 走, que da el significado, y 旱, que aporta el sonido; aquí nos referimos a 趕, no a 赶.

Abrir 赶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de sonido声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

超 combina 走, que significa ‘correr’, con 召, que aporta el sonido.

Abrir 超 →
Aparece en
Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.