TongTong
Iniciar sesión

超度 (chāo dù) — realizar ceremonias religiosas (budistas/taoístas) para liberar el alma del difunto del sufrimiento

Definición

Un verbo budista/taoísta que significa realizar rituales que ayudan a liberar el alma de un difunto del sufrimiento. Estrictamente religioso — no es una palabra general para 'salvar' o 'redimir'.

verbo
realizar ceremonias religiosas (budistas/taoístas) para liberar el alma del difunto del sufrimiento

Ejemplos

  • 超度。
    Sì miào lǐ de hé shàng zhèng zài wèi shì zhě chāo dù.
    Los monjes en el templo están realizando un ritual para liberar el alma del difunto.
  • 超度。
    Jiā rén qǐng le fǎ shī lái wèi wáng líng chāo dù.
    La familia invitó a un maestro de rituales para realizar la ceremonia de liberación para el espíritu del difunto.
  • 超度。
    Zhè chǎng chāo dù yí shì chí xù le sān tiān.
    Esta ceremonia ritual duró tres días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

超chāotrascender
度dùliberar

“超” significa trascender y “度” significa liberar o cruzar; estas dos acciones combinadas describen la liberación religiosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de sonido声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

超 combina 走, que significa ‘correr’, con 召, que aporta el sonido.

Abrir 超 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
石
石shí度dù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

度 incluye 又 (mano) y una forma modificada de 石; 石 aporta un sonido relacionado, y la mano se usa como referencia para medir.

Abrir 度 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.