超额 (chāo é) — exceder una cuota, superar un objetivo

Definición

Verbo formal que significa 'superar una cuota o meta' (p. ej., ventas, producción). Se usa en contextos comerciales y oficiales, no en el habla cotidiana.

verbo
exceder una cuotasuperar un objetivo

Ejemplos

  • 超额。
    Zhè ge yuè wǒ men chāo é wán chéng le xiāo shòu rèn wu.
    Superamos la meta de ventas este mes.
  • ，。
    Gōng sī jīn nián yǐ jīng chāo le é, bú yòng zài gǎn gōng le.
    La empresa ya superó la cuota este año, así que no hay necesidad de apresurar el trabajo.
  • 超额。
    Tā lián xù sān gè yuè chāo é wán chéng shēng chǎn zhǐ biāo.
    Él superó la meta de producción durante tres meses consecutivos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

超chāoexceder
额écuota

超 significa exceder, y 额 es cuota; juntos describen superar un objetivo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de sonido声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

超 combina 走, que significa ‘correr’, con 召, que aporta el sonido.

Abrir 超 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 額; 额 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
客
客kè額é
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 額 combina 頁 (cabeza), que señala el significado, con 客, que aporta el sonido. La versión simplificada 额 es una abreviatura posterior.

Abrir 额 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.