TongTong
Iniciar sesión

跑龙套 (pǎo lóng tào) — desempeñar un papel menor; ser un actor secundario (originalmente en la ópera, ahora figurado)

Definición

Originalmente un término de ópera para un extra que aparece brevemente, ahora se usa en sentido figurado para cualquiera que desempeñe un papel menor y de bajo estatus con poca influencia real.

locución
desempeñar un papel menorser un actor secundario (originalmente en la ópera, ahora figurado)

Ejemplos

  • 跑龙套，。
    Tā zài diàn yǐng lǐ zhǐ shì yǎn gè pǎo lóng tào, zhǐ yǒu jǐ miǎo zhōng jìng tóu.
    Él solo hace un papel de extra en la película, solo unos segundos de pantalla.
  • ，跑龙套，。
    Zài zhè ge xiàng mù lǐ, wǒ bú guò shì gè pǎo lóng tào, suǒ yǒu zhòng yào jué cè dōu bú shì wǒ zuò de.
    En este proyecto, solo soy un figurante; ninguna de las decisiones importantes las tomé yo.
  • 跑龙套，。
    Tā bù xiǎng yí bèi zi dāng pǎo lóng tào, yú shì pīn mìng gōng zuò zhēng qǔ shēng zhí.
    No quiere ser un secundario toda su vida, así que trabaja duro para conseguir un ascenso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

跑pǎocorrer
龙套figurantes
龙lóngdragón套tàoescenario
偏正Modificador + núcleo

跑 implica actuar en una escena, mientras 龙套 se refiere a los figurantes con trajes de dragón; significa tener un papel secundario.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

跑 combina 足, que representa el pie, con 包, que aporta el sonido.

Abrir 跑 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 龍; 龙 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 龍 representaba originalmente a una criatura sagrada con una boca grande y cuerpo parecido al de una serpiente; la versión simplificada 龙 es la que se usa aquí.

Abrir 龙 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglargo

套 está formado por 大 (grande) y 長 (largo), originalmente para algo largo, con alguna referencia al cabello; más tarde pasó a significar una cubierta o un grupo relacionado.

Abrir 套 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cine y teatro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.