距离感 (jù lí gǎn) — sentido de la distancia (física o emocional); distanciamiento

Definición

Se refiere a una sensación de distancia entre personas o cosas — física, cultural o emocional. Connota alejamiento o desapego más que medición literal, y es común en conversaciones sobre relaciones, arte y comparación intercultural.

sustantivo
sentido de la distancia (física o emocional)distanciamiento

Ejemplos

  • ，距离感。
    Zhè liǎng gè chéng shì suī rán hěn jìn, dàn wén huà shàng de jù lí gǎn què hěn dà.
    Aunque estas dos ciudades están muy cerca, hay una fuerte sensación de distancia cultural.
  • 距离感，。
    Tā zǒng gěi rén hěn qiáng de nà zhǒng jù lí gǎn, hěn nán hé tā jiāo péng you.
    Siempre le da a la gente una fuerte sensación de distancia; es difícil hacerse amigo de él.
  • 距离感。
    Zhè fú huà de gòu tú zhì zào le yì zhǒng wēi miào de jù lí gǎn.
    La composición de esta pintura crea una sutil sensación de distancia.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

距离distancia
距jùdistancia离líseparación
联合Coordinación
感gǎnsensación

距离 se refiere a la distancia y 感 añade la idea de una sensación percibida, por lo que indica una sensación de distancia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
巨
巨jù距jù
Mismo sonido hoy

距 coloca 足, que significa pie, junto a 巨, que aporta su sonido.

Abrir 距 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 離; 离 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
离
离lí離lí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 離 une 隹, un pájaro, con la parte fonética 离; la versión simplificada 离 es una abreviatura. Esta forma inicial dibujaba un oriol de nuca negra, y el sonido se usó después para la palabra 'irse'.

Abrir 离 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 感, 咸 aporta el sonido y 心 (corazón) se refiere a la sensación.

Abrir 感 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.