踏平 (tà píng) — aplanar pisando, pisotear

Definición

踏平 (tàpíng) significa pisotear o aplastar algo hasta dejarlo plano, usado literalmente (hierba, tierra) y figuradamente (superar obstáculos). Se combina con 把 para marcar el objeto afectado.

verbo
aplanar pisandopisotear

Ejemplos

  • 踏平。
    Tā bǎ cǎo dì tà píng le.
    Pisoteó la hierba hasta dejarla plana.
  • 踏平。
    Hóng shuǐ bǎ zhěng gè cūn zhuāng tà píng le.
    La inundación arrasó todo el pueblo.
  • 踏平。
    Rén men jué xīn bǎ kùn nan tà píng.
    La gente está decidida a superar todas las dificultades.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

踏tàpisar
平píngplano

El resultado se obtiene al 踏, pisar, hasta que algo quede 平, plano.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
沓
沓tà踏
Mismo sonido hoy

踏 tiene 足 (pie) en la parte izquierda para mostrar un significado relacionado con los pies, y 沓 en la parte derecha para aportar el sonido.

Abrir 踏 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto. Una explicación sugiere que combina 八 (división) y 亏 (aire exhalado) para representar el habla fluida.

Abrir 平 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.