蹬腿 (dēng tuǐ) — patear las piernas (como al nadar, andar en bicicleta o el movimiento de un bebé); (jerga, humorístico) estirar la pata, morir

Definición

Sentido literal: patear las piernas (nadar, andar en bicicleta, patadas juguetonas de un bebé). Sentido coloquial: una forma humorística y suavizada de decir que alguien murió — como 'estirar la pata'.

verbo
patear las piernas (como al nadar, andar en bicicleta o el movimiento de un bebé)(jerga, humorístico) estirar la patamorir

Ejemplos

  • 。
    Yīng ér tǎng zài chuáng shàng gāo xìng dì dēng zhe tuǐ.
    El bebé yacía en la cama pateando alegremente las piernas.
  • 蹬腿，。
    Tā yóu yǒng shí yòng lì dēng tuǐ, yóu dé hěn kuài.
    Él pateaba las piernas con fuerza mientras nadaba y nadaba muy rápido.
  • 。
    Nà zhī lǎo gǒu zuì hòu dēng le yí xià tuǐ jiù méi le.
    Ese perro viejo pateó una vez y luego se fue.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

蹬dēngpatear
腿tuǐpierna

蹬 (patear) y 腿 (pierna) se combinan para referirse a patear las piernas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
登
登dēng蹬dēng
Mismo sonido hoy

蹬 tiene 足, que muestra que la acción se realiza con el pie, y 登, que aporta el sonido.

Abrir 蹬 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Mismo sonido hoy

La parte 肉 indica carne, señalando que es una parte del cuerpo; la parte 退 aporta el sonido.

Abrir 腿 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.