身不由己 (shēn bù yóu jǐ) — incapaz de actuar por sí mismo; involuntariamente; no por voluntad propia
Definición
Significa 'no poder actuar por cuenta propia' — obligado por las circunstancias, no por una emoción repentina. A diferencia de 不由自主 y 情不自禁 (sentimientos/reacciones involuntarias), aquí la causa es presión externa o situación.
locución
incapaz de actuar por sí mismoinvoluntariamenteno por voluntad propia
Ejemplos
- ，身不由己。Zài nà zhǒng huán jìng xià, tā shēn bù yóu jǐ dì dā ying le duì fāng de yāo qiú.En ese tipo de ambiente, aceptó las demandas de la otra parte involuntariamente.
- ，身不由己。Gōng zuò yā lì tài dà, tā cháng cháng gǎn dào shēn bù yóu jǐ.La presión laboral es demasiado grande; a menudo siente que no tiene libertad para actuar de forma independiente.
- ，身不由己。Tā kàn dào nà zhāng jiù zhào piàn, shēn bù yóu jǐ dì liú xià le yǎn lèi.Cuando vio esa foto vieja, las lágrimas cayeron involuntariamente.
Origen
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.