身价 (shēn jià) — estatus social, prestigio; valor de mercado, valía (de una persona, deportista, celebridad); patrimonio neto (de un individuo, incl. acciones y activos)

Definición

身价 se refiere al valor de mercado o patrimonio neto de una persona (salario, activos, tarifas de transferencia de deportistas). En comparación con 威望 (prestigio/respeto) y 价值 (valor general), enfatiza el valor monetario, no la posición abstracta.

sustantivo
estatus socialprestigiovalor de mercadovalía (de una persona, deportista, celebridad)patrimonio neto (de un individuo, incl. acciones y activos)

Ejemplos

  • 身价。
    Tā zài yú lè quān de shēn jià hěn gāo.
    Tiene un alto estatus social en la industria del entretenimiento.
  • 身价。
    Zhè wèi lán qiú míng xīng de shēn jià chāo guò yí yì měi yuán.
    El valor de mercado de esta estrella del baloncesto supera los 100 millones de dólares.
  • ，身价。
    Tā tóu zī fáng dì chǎn hòu, shēn jià fān bèi le.
    Después de invertir en bienes raíces, su patrimonio neto se duplicó.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

身shēncuerpo/persona
价jiàprecio

身 (cuerpo/persona) y 价 (precio) se combinan para referirse al valor o estatus de una persona.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

价 combina 人 (persona) con 介, que aporta el sonido.

Abrir 价 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Dinero y monedaRoles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.