身后 (shēn hòu) — el espacio detrás de una persona; parte trasera; después de la muerte (usado en contextos formales o literarios)

Definición

身后 cubre dos sentidos distintos: literalmente 'el espacio detrás de una persona', y figuradamente 'después de la muerte de uno' (formal/escrito). El sentido póstumo solo se usa en contextos serios o literarios como 身后财产.

sustantivo
el espacio detrás de una personaparte traseradespués de la muerte (usado en contextos formales o literarios)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 身后。
    Tā zhuǎn shēn kàn le kàn shēn hòu.
    Se dio la vuelta y miró detrás de él.
  • 身后。
    Tā liú xià le yí dà bǐ shēn hòu cái chǎn.
    Dejó una gran herencia después de su muerte.
  • 身后。
    Tā gǎn jué shēn hòu yǒu rén gēn zhe tā.
    Sintió que alguien lo seguía por detrás.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

身shēncuerpo
后hòudetrás

身 es el cuerpo y 后 es la zona detrás de él, por lo que se refiere a la parte trasera o al momento después de la muerte.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →
Aparece en
DireccionesTiempo (abstracto)5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.