身居 (shēn jū) — ocupar (un alto cargo); estar en (una posición de)

Definición

Frase literaria/escrita que significa 'ocupar (un cargo)'. Se usa en escritos formales, no en el habla cotidiana. Normalmente va seguida de un rango o rol como 高位 o 要职.

verbo
ocupar (un alto cargo)estar en (una posición de)

Ejemplos

  • 身居。
    Tā shēn jū gāo wèi què bú wàng bǎi xìng jí kǔ.
    Ocupa un alto cargo pero nunca olvida las dificultades del pueblo.
  • 身居,。
    Zhè wèi jiào shòu shēn jū yào zhí duō nián, jīng yàn fēng fù.
    Este profesor ha ocupado un puesto clave durante muchos años y tiene mucha experiencia.
  • 身居,。
    Tā shēn jū hǎi wài, réng xīn xì zǔ guó.
    Vive en el extranjero pero aún se preocupa por su patria.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

身shēnuno mismo
居jūresidir

身 aporta la idea de uno mismo y 居 significa residir, por lo que describe estar en una posición determinada.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

居 está formado por 尸 como parte semántica y 古 (gǔ) como parte fonética.

Abrir 居 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.