身心健康 (shēn xīn jiàn kāng) — saludable física y mentalmente; sano de cuerpo y mente

Definición

Una frase hecha que significa 'saludable tanto en cuerpo como en mente' — combina 身 (cuerpo) y 心 (mente) con 健康 (saludable). Se usa para describir el bienestar general de una persona.

verbo
saludable física y mentalmentesano de cuerpo y mente

Ejemplos

  • 身心健康。
    Bǎo chí shēn xīn jiàn kāng fēi cháng zhòng yào.
    Mantener la salud física y mental es muy importante.
  • 身心健康。
    Gōng sī guān xīn yuán gōng de shēn xīn jiàn kāng.
    La empresa se preocupa por la salud física y mental de los empleados.
  • ，身心健康。
    Tā měi tiān yùn dòng, suǒ yǐ shēn xīn jiàn kāng hěn hǎo.
    Hace ejercicio todos los días, por lo que está muy saludable en cuerpo y mente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

身心cuerpo y mente
身shēncuerpo心xīnmente
联合Coordinación
健康saludable
健jiànsaludable康kāngbien
联合Coordinación

身心 (cuerpo y mente) se describe como 健康 (saludable), es decir, estar bien tanto en cuerpo como en mente.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
建
建jiàn健jiàn
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 亻 representa a una persona, y la parte derecha 建 aporta el sonido.

Abrir 健 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

康 combina 庚 (herramientas de trilla) con 米 (arroz), mostrando cómo el arroz se procesa para separar la cascarilla.

Abrir 康 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.