身无分文 (shēn wú fēn wén) — sin un centavo, sin dinero

Definición

Chengyu (modismo) que significa 'estar sin un centavo, pelado' — una forma fuerte y vívida de decir que alguien no tiene ni un centavo. Más literario que 没钱.

modismo
sin un centavosin dinero

Ejemplos

  • ，身无分文。
    Tā zuì jìn shī yè le, shēn wú fēn wén.
    Perdió su trabajo recientemente y está sin un centavo.
  • 身无分文，。
    Nà shí hou wǒ shēn wú fēn wén, lián fàn dōu chī bù qǐ.
    En ese momento estaba sin un centavo y ni siquiera podía pagar la comida.
  • ，身无分文。
    Bié xiàng wǒ jiè qián le, wǒ xiàn zài shēn wú fēn wén.
    No me pidas dinero prestado, ahora mismo estoy sin un centavo.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma actual 文 muestra a un hombre con cabeza, brazos, piernas y pecho; las marcas de tatuaje en el pecho ya no se dibujan.

Abrir 文 →
Aparece en
Modismos y frases hechasDinero y moneda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.