躲避 (duǒ bì) — esconderse (de), refugiarse (de peligro físico o clima); evadir, evitar (responsabilidades, preguntas, personas)

Definición

躲避 combina 躲 (esconderse/esquivar) con 避 (evitar) — cubre tanto el esquivar físico (lluvia, reporteros) como el eludir (responsabilidad, preguntas). 逃避 es más para huir de situaciones; 回避 es más formal y a menudo se usa para recusación o evitar un tema.

verbo
esconderse (de)refugiarse (de peligro físico o clima)evadirevitar (responsabilidades, preguntas, personas)

Ejemplos

  • ，躲避。
    Xià yǔ le, wǒ men kuài zhǎo gè dì fāng duǒ bì.
    Está lloviendo — busquemos rápido un lugar para refugiarnos.
  • 躲避，。
    Tā zǒng xiǎng duǒ bì zé rèn, zhè ràng rén hěn shī wàng.
    Él siempre trata de evitar la responsabilidad, lo cual es muy decepcionante.
  • ，躲避。
    Jì zhě wéi zhù le tā, tā zhǐ hǎo dī tóu duǒ bì.
    Los reporteros lo rodearon, así que tuvo que bajar la cabeza y esquivarlos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

躲duǒesconderse
避bìevitar

躲 y 避 ambos implican alejarse del peligro; juntos significan esconderse, evitar o esquivar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
身身shēncuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
朵
朵duǒ躲duǒ
Mismo sonido hoy

躲 usa 身 para indicar un cuerpo y 朵 para aportar el sonido; 朵 también se interpreta como "moverse".

Abrir 躲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Mismo sonido hoy

避 se forma con 辶, un componente relacionado con el movimiento, más 辟, que aporta la pronunciación.

Abrir 避 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Seguridad y peligro5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.