轻车熟路 (qīng chē shú lù) — tarea rutinaria para alguien experimentado; algo que se hace con facilidad por familiaridad

Definición

Modismo: una tarea se siente tan familiar que la manejas 'como conduciendo un carro ligero por un camino conocido'; enfatiza la facilidad a través de la larga experiencia, no solo la habilidad.

modismo
tarea rutinaria para alguien experimentadoalgo que se hace con facilidad por familiaridad

Ejemplos

  • ，轻车熟路。
    Tā zuò le èr shí nián kuài jì, chǔ lǐ zhè zhǒng bào biǎo qīng chē shú lù.
    Ha sido contador por veinte años, así que manejar este tipo de informe es una tarea rutinaria para él.
  • ，轻车熟路。
    Duì lǎo sī jī lái shuō, kāi shān lù yě shì qīng chē shú lù.
    Para un conductor experimentado, conducir en carreteras de montaña también es algo que puede hacer con facilidad.
  • ，轻车熟路。
    Zhè ge xiàng mù tā zuò guò hěn duō cì, zǎo jiù qīng chē shú lù le.
    Ha hecho este proyecto muchas veces, así que desde hace tiempo es una tarea rutinaria para él.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

轻车carro fácil
轻qīngfácil车chēcarro
偏正Modificador + núcleo
熟路camino conocido
熟shúconocido路lùcamino
偏正Modificador + núcleo

轻车 y 熟路 se combinan: un carro fácil y un camino conocido sugieren una tarea que se hace sin problemas gracias a la experiencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輕; 轻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 輕 empareja 車, un carruaje, con 巠 para indicar el sonido; originalmente designaba un carruaje ligero. La versión simplificada 轻 es solo una abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

熟 combina 孰 (cocido; maduro) con 灬 (fuego), mostrando comida cocida con fuego.

Abrir 熟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.