辑 (jí) — (forma ligada) compilar, editar, recolectar; (clasificador) volumen, número, entrega de serie
Definición
辑 (jí) es una forma ligada que solo aparece dentro de compuestos: significa 'compilar/reunir' en verbos como 编辑 y 辑录, y sirve como clasificador para libros o números de revistas (segundo 辑).
forma ligada
compilareditarrecolectar
clasificador
volumennúmeroentrega de serie
Fácil de confundir
- 缉jīaspecto similar(forma ligada) arrestar, apresar
- 集jísonido similar(sustantivo) colección, antología, obras completas
- 及jísonido similar(conjunción) y; así como (se usa en escritos formales para conectar sustantivos o frases nominales)
- 吉jísonido similarafortunado, auspicioso (morfema ligado usado en compuestos y apellidos)
- 急jísonido similar(adjetivo) urgente; rápido; apresurado
- 极jísonido similarextremadamente
Ejemplos
- ，。Tā shì yì míng zī shēn biān jí, fù zé zhè běn zá zhì de nèi róng shěn hé.Él es un editor senior responsable de la revisión de contenido de esta revista.
- 辑。Zhè tào cóng shū de dì èr jí yǐ jīng chū bǎn le.El segundo volumen de esta serie ya se ha publicado.
- 辑。Zuò zhě huā le sān nián shí jiān jí lù zhè xiē mín jiān gù shi.El autor pasó tres años compilando estos cuentos populares.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 輯; 辑 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de sonido声符shēngfú
咠
咠qì輯jí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 輯 une 車 (vehículo) con 咠, que aporta el sonido; la versión simplificada 辑 es una abreviatura posterior.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.