辩才 (biàn cái) — elocuencia | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

elocuencia

辩才。
Tā shì yí wèi jù yǒu jié chū biàn cái de lǜ shī.
Es una abogada con una elocuencia excepcional.
，辩才。
Zài biàn lùn sài zhōng, tā de biàn cái lìng rén pèi fú.
En el concurso de debate, su elocuencia era admirable.
辩才。
Gǔ dài xǔ duō zhèng zhì jiā dōu yǐ qí biàn cái wén míng.
Muchos políticos antiguos eran famosos por su elocuencia.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

辩 significa debatir y 才 significa talento; juntos nombran la habilidad para debatir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 辯; 辩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

言言yándecir

Parte de sonido声符shēngfú

辡

辡biàn辯biàn

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 辯 combina 言, que significa decir, con 辡, que aporta el sonido; la versión simplificada 辩 es una abreviatura posterior.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 才 dibujaba una estaca afilada, no un brote que crece del suelo.