过目不忘 (guò mù bú wàng) — tener memoria fotográfica; recordar todo lo que se ve o lee

Definición

Un chengyu que significa 'nunca olvidar lo que se ha visto' — se usa para elogiar a alguien con una memoria excepcional, casi fotográfica. Más literario que palabras cotidianas como 记性好.

modismo
tener memoria fotográficarecordar todo lo que se ve o lee

Ejemplos

  • 过目不忘，。
    Tā cóng xiǎo guò mù bú wàng, dú guò yí biàn de shū jiù néng bèi xià lái.
    Ha tenido memoria fotográfica desde niño — después de leer un libro una vez, puede recitarlo de memoria.
  • ，过目不忘，。
    Zhè wèi kē xué jiā bù jǐn cōng ming, ér qiě guò mù bú wàng, lìng rén pèi fú.
    Este científico no solo es inteligente, sino que también tiene una memoria prodigiosa — es admirable.
  • ，过目不忘！
    Nǐ jìng rán néng bǎ nà piān wén zhāng yí zì bú chà dì bèi chū lái, zhēn shì guò mù bú wàng a!
    ¡Puedes recitar ese artículo palabra por palabra — realmente tienes memoria fotográfica!

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

目 comenzó como un dibujo de un ojo humano visto de lado.

Abrir 目 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Mismo sonido hoy

忘 combina 亡, que aporta el sonido, con 心 ("corazón"), mostrando que el significado se refiere al corazón o la mente.

Abrir 忘 →
Aparece en
Modismos y frases hechasPensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.