返还 (fǎn huán) — devolver (algo a su dueño), restituir

Definición

返还 (fǎnhuán) es un verbo formal que significa 'devolver, regresar' — más amplio que 退还 (reembolsar) y 还 (devolver objetos prestados), a menudo usado para la restitución de cobros excesivos o propiedad encontrada.

verbo
devolver (algo a su dueño)restituir

Ejemplos

  • 返还。
    Qǐng bǎ jiè de shū fǎn huán gěi tú shū guǎn.
    Por favor, devuelve los libros prestados a la biblioteca.
  • 返还。
    Gōng sī jué dìng fǎn huán suǒ yǒu duō shōu de fèi yòng.
    La empresa decidió reembolsar todos los cargos cobrados en exceso.
  • 返还。
    Tā zhǔ dòng fǎn huán le jiǎn dào de qián bāo.
    Él devolvió voluntariamente la cartera que encontró.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

返fǎnregresar
还háidevolver

Tanto 返 como 还 se refieren a devolver algo; juntos enfatizan el regreso al lugar o dueño original.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Mismo sonido hoy

返 empareja 辶 (movimiento) con 反 (sonido, con el sentido de regresar); originalmente el carácter significaba volver por el mismo camino por donde se vino.

Abrir 返 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 還; 还 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 還 combina 辵 (caminar) con 睘 como parte fonética para 'ir hacia atrás; regresar'; la versión simplificada 还 es una abreviatura, y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 还 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractosCambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.