TongTong
Iniciar sesión

这次 (zhè cì) — esta vez

Definición

pronombre
esta vez

Ejemplos

  • 这次。
    zhè cì Kǎo shì bǐ shàng cì nán duō le.
    Esta vez el examen es mucho más difícil que la vez pasada.
  • 这次，。
    zhè cì Ràng wǒ lái ba, nǐ xīn kǔ le.
    Déjame hacerlo esta vez; has trabajado duro.
  • 这次，！
    Nǐ zhè cì zuò dé fēi cháng hǎo, jì xù jiā yóu!
    Lo hiciste muy bien esta vez; ¡sigue así!

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 這; 这 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
言
言yán這zhè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 這, 辶 (caminar) se combina con 言 para el sonido. El carácter originalmente significaba 'encontrarse' y luego se usó para 'esto'.

Abrir 这 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma antigua de 次 muestra a una persona exhalando, y las marcas sobre la figura representan el aliento.

Abrir 次 →
Aparece en
1000 palabras chinas más frecuentesTiempo (abstracto)2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.