这种 (zhè zhǒng) — este tipo de; esta clase, este tipo

Definición

这种 señala una categoría o tipo ('este tipo de'), no una cosa singular. A diferencia de 这 (este), agrupa por característica compartida, y se empareja con 这类 cuando la categoría es más abstracta o formal.

pronombre

este tipo deesta claseeste tipo

Ejemplos

这种。
Wǒ xǐ huan zhè zhǒng chá.
Me gusta este tipo de té.
这种。
zhè zhǒng Wèn tí hěn jiǎn dān.
Este tipo de problema es muy simple.
这种。
Tā bù xǐ huan zhè zhǒng shēng huó.
No le gusta este tipo de vida.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 這; 这 es su escritura simplificada.

辶言這

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito completo como辵chuòcaminar

Parte de sonido声符shēngfú

言

言yán這zhè

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 這, 辶 (caminar) se combina con 言 para el sonido. El carácter originalmente significaba 'encontrarse' y luego se usó para 'esto'.

Abrir 这 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

禾中种

Parte de significado形符xíngfú

禾禾héarroz

Parte de sonido声符shēngfú

中

中zhōng种zhǒng

Mismo sonido hoy

种 combina 禾, que se refiere al arroz o grano y encaja con significados como planta y semilla, con 中, que aporta su sonido.

Abrir 种 →