进退两难 (jìn tuì liǎng nán) — (chengyu (modismo)) en un dilema; entre la espada y la pared

Definición

Modismo que significa que tanto 'avanzar' como 'retroceder' son igualmente difíciles — una situación donde ninguna opción funciona.

modismo
(chengyu (modismo)) en un dilemaentre la espada y la pared

Ejemplos

  • 进退两难，。
    Tā xiàn zài jìn tuì liǎng nán, bù zhī dào gāi zěn me xuǎn.
    Ahora está en un dilema y no sabe cuál elegir.
  • 进退两难，。
    Zhè ge jué dìng ràng wǒ jìn tuì liǎng nán, liǎng biān dōu yǒu hǎo chù yě yǒu huài chù.
    Esta decisión me pone en un dilema — ambos lados tienen pros y contras.
  • ，进退两难。
    Miàn duì gōng zuò yǔ jiā tíng de xuǎn zé, tā jìn tuì liǎng nán.
    Ante la elección entre el trabajo y la familia, está en un dilema.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

进退avanzar y retroceder
进jìnavanzar退tuìretroceder
联合Coordinación
两难ambos difíciles
两liǎngambos难nándifíciles
偏正Modificador + núcleo

进 (avanzar) y 退 (retroceder) son 两 (ambos) 难 (difíciles); por eso significa un dilema.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 進; 进 es su escritura simplificada.

  • 辵辵chuòcaminar
  • 隹隹zhuīpájaro de cola corta

La forma tradicional 進 empareja 辵 (caminar) con 隹 (pájaro de cola corta): la imagen representaba avanzar porque un pájaro solo puede caminar hacia adelante, no hacia atrás. La versión simplificada 进 es una abreviatura posterior.

Abrir 进 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpie que se mueve hacia abajo

退 originalmente mostraba 皀, un recipiente para comida, junto con 夊, un pie que se mueve hacia abajo, representando salir de la mesa después de comer. En el 退 moderno, la parte del recipiente 皀 cambió a una forma sin relación.

Abrir 退 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 兩; 两 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 兩 se describe como una combinación de 一 y 㒳. El 两 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 两 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →
Aparece en
Conceptos abstractosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.