进退维谷 (jìn tuì wéi gǔ) — Atrapado en un dilema; entre la espada y la pared

Definición

Chengyu (modismo) literario que significa 'en un dilema', implicando que tanto avanzar como retroceder llevan a problemas. Mucho más formal que el cotidiano 两难, y más fuerte que 左右为难 ('difícil de elegir').

modismo
Atrapado en un dilemaentre la espada y la pared

Ejemplos

  • ，进退维谷，。
    Gōng sī cái yuán shí, tā jìn tuì wéi gǔ, jì bù xiǎng cí zhí yòu wú fǎ jiē shòu xīn ān pái.
    Cuando la empresa despidió personal, él se encontró en un dilema: no quería renunciar, pero tampoco podía aceptar el nuevo arreglo.
  • ，进退维谷，。
    Miàn duì zhè xiàng fēng xiǎn jí dà de tóu zī, tóu zī zhě jìn tuì wéi gǔ, bù zhī rú hé jué cè.
    Ante esta inversión extremadamente riesgosa, el inversor se sintió en un dilema y no supo cómo decidir.
  • ，进退维谷，。
    Xiàng mù zhōng tú zī jīn duǎn quē, tuán duì jìn tuì wéi gǔ, jìn dù bèi pò zàn tíng.
    A mitad del proyecto, los fondos se agotaron; el equipo se encontró en un dilema y el trabajo se vio obligado a detenerse.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 進; 进 es su escritura simplificada.

  • 辵辵chuòcaminar
  • 隹隹zhuīpájaro de cola corta

La forma tradicional 進 empareja 辵 (caminar) con 隹 (pájaro de cola corta): la imagen representaba avanzar porque un pájaro solo puede caminar hacia adelante, no hacia atrás. La versión simplificada 进 es una abreviatura posterior.

Abrir 进 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpie que se mueve hacia abajo

退 originalmente mostraba 皀, un recipiente para comida, junto con 夊, un pie que se mueve hacia abajo, representando salir de la mesa después de comer. En el 退 moderno, la parte del recipiente 皀 cambió a una forma sin relación.

Abrir 退 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 維; 维 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 維, 糸 marca el significado relacionado con hilos y 唯 aporta el sonido; la versión simplificada 维 es una forma acortada posterior.

Abrir 维 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 谷 proviene de la imagen de un valle: una abertura entre dos líneas casi paralelas que representan las paredes de la montaña.

Abrir 谷 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.