连环画 (lián huán huà) — libro de historietas (formato tradicional de cómic chino)

Definición

Un libro tradicional chino de historias ilustradas — ilustraciones secuenciales con texto que cuenta una historia, como un formato de cómic antiguo. Generalmente se mide con 本 y se colecciona por nostalgia.

sustantivo
libro de historietas (formato tradicional de cómic chino)
Clasificador · 本

Ejemplos

  • 连环画，。
    Xiǎo shí hou wǒ hěn xǐ huan kàn lián huán huà, měi yí yè dōu yǒu hǎo kàn de tú huà.
    Cuando era joven, me encantaba leer libros de historias ilustradas; cada página tenía hermosas imágenes.
  • 连环画，。
    Zhè xiē lǎo lián huán huà xiàn zài yǐ jīng hěn nán mǎi dào le, chéng le shōu cáng pǐn.
    Estos viejos libros de historias ilustradas son difíciles de comprar ahora y se han convertido en objetos de colección.
  • 连环画，。
    lián huán huà Shì zhōng guó tè yǒu de yì zhǒng yì shù xíng shì, yòng tú huà hé wén zì jiǎng gù shi.
    Lianhuanhua es una forma de arte china única que usa imágenes y texto para contar historias.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

连环anillos entrelazados
连liánentrelazado环huánanillo
偏正Modificador + núcleo
画huàimagen

La idea de 连环 como anillos entrelazados se combina con 画 como imagen para referirse a una historia en dibujos conectados.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 連; 连 es su escritura simplificada.

  • 辶辵chuòcaminar
  • 車車jūcarro

La forma tradicional 連 une 辶 (caminar) y 車 (carro) para representar un vehículo tirado por personas; esta nota se refiere a 連, no a la versión simplificada 连.

Abrir 连 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 環; 环 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 環 empareja 玉 (jade) con una parte que indica el sonido; la forma simplificada 环 es una abreviatura y su lado derecho no corresponde a la parte fonética original.

Abrir 环 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 畫; 画 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel
Parte de sonido声符shēngfú
規
規guī畫huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 畫 combina 聿, un pincel, con 規 para su pronunciación. La versión simplificada 画 es una abreviatura posterior, por eso sus componentes no son los originales.

Abrir 画 →
Aparece en
Arte y bellas artesLiteratura y poesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.