迟到 (chí dào) — llegar tarde, retrasarse

Definición

Se refiere a una persona que llega después de la hora esperada. 晚点 se usa para servicios programados (trenes, vuelos), no para personas.

verbo

llegar tarderetrasarse

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

迟到 combina “tarde” con “llegar” para significar llegar después de la hora prevista.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

辶尺迟

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito completo como辵chuòmovimiento

Parte de sonido声符shēngfú

尺

Mismo sonido hoy

迟 combina 辶, un signo de movimiento, con 尺, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

至至zhìllegar

Parte de sonido声符shēngfú

刀

Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Aparece en