迟钝 (chí dùn) — lento (en pensamiento o reacción); torpe

Definición

Describe pensamiento o reacciones lentas (mente torpe, respuesta lenta), no movimiento lento — 慢 y 迟缓 cubren la lentitud física, mientras que 蠢 implica tontería más que lentitud.

adjetivo
lento (en pensamiento o reacción)torpe

Ejemplos

  • 迟钝，。
    Tā fǎn yìng chí dùn, cháng cháng xū yào bié rén chóng fù yí biàn.
    Él reacciona lentamente y a menudo necesita que otros repitan.
  • ，迟钝。
    Nián jì dà le, sī wéi biàn de chí dùn yì xiē.
    A medida que uno envejece, el pensamiento se vuelve un poco más lento.
  • ，迟钝。
    Zhè zhī gǒu suī rán nián jì dà, dàn bìng bù chí dùn.
    Este perro, aunque viejo, no es nada lento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

迟chílento
钝dùntorpe

迟 y 钝 describen lentitud o torpeza, así que juntos significan ser lento en el pensamiento o en la reacción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
Mismo sonido hoy

迟 combina 辶, un signo de movimiento, con 尺, que aporta el sonido.

Abrir 迟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鈍; 钝 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
屯
屯tún鈍dùn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鈍 combina 金, metal, con 屯, que aporta el sonido.

Abrir 钝 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.